Narayani Mataji, hermana espiritual de Guru Maharaja, vino a visitar a Guru
Maharaja antes de partir de Mumbai. Ella enseña cursos Bhaktivaibhava y
Bhaktivedanta en el VIHE. Llegó aquí, a Mira Road, para un chequeo de salud
y también para dar seminarios en el templo de Sri Sri Radha Giridhari.
Cuando arribó a Mumbai la semana pasada, trajo guirnaldas Maha de Sri Sri
Radha Syamasundara, agua del Radhakunda, etc., y se los ofreció a Guru
Maharaja.
Ella cantó ocho versos muy hermosos hoy, llamados ‘Kevalastakam’,
glorificando los Santos Nombres para el placer de Guru Maharaja. A Guru
Maharaja le gustaron mucho y le pidió una copia de estos versos. Guru
Maharaja la invitó a que viniera a Mayapur para el Bhisma pancaka, los
últimos cinco días del mes de Kartik, y a que diera un seminario en Mayapur.
Aquí están los ocho versos que madre Narayani cantó para Guru Maharaja:
(1)
madhuram madhurebhyo ‘pi
mangalebhyo ‘pi mangalam
pavanam pavanebhyo ‘pi
harer namaiva kevalam
(2)
abrahma-stamba-paryantam
sarvam maya-mayam jagat
satyam satyam puna satyam
harer namaiva kevalam
(3)
sa guru sa pita capi
sa mata bandhavo ‘pi sa
siksayec cet sada smartum
harer namaiva kevalam
(4)
nihsvase nahi visvasa
kada ruddho bhavisyati
kirtaniya mato balyad
harer namaiva kevalam
(5)
hari sada vaset tatra
yatra bhagavata jana
gayanti bhakti-bhavena
harer namaiva kevalam
(6)
aho duhkham maha-duhkham
duhkhad duhkhataram yata
kacartham vismrtam ratna-
harer namaiva kevalam
(7)
diyatam diyatam karno
niyatam niyatam vaca
giyatam giyatam nityam
harer namaiva kevalam
(8)
trni-krtya jagat sarvam
rajate sakalopari
cid-ananda-mayam suddham
harer-namaiva kevalam
TRADUCCIÓN
1) Más dulce que todas las cosas dulces; más auspicioso que todas las cosas
auspiciosas; el más grande purificador entre todo lo purificante – El santo
nombre de Sri Hari sólo, lo es todo.
2) El universo entero, desde el exaltado Brahma hasta un simple montón de
hierba, es un producto de la energía ilusoria del Señor Supremo. La única
realidad, realidad, otra vez digo ‘realidad’ – El santo nombre de Sri Hari
sólo, lo es todo.
3) Esa persona es un verdadero preceptor, o un verdadero padre, una
verdadera madre, y también un verdadero amigo, solamente si le enseña a uno
a recordar siempre que – El santo nombre de Sri Hari sólo, lo es todo.
4) No hay certeza de cuando vendrá el último respiro y pondrá un alto
abrupto a todos nuestros planes materiales; por lo tanto, es sabio practicar
siempre el canto desde la misma niñez – El santo nombre de Sri Hari sólo, lo
es todo.
5) El Señor Hari eternamente mora en ese lugar donde las almas
espiritualmente avanzadas y verdaderamente exaltadas cantan en el humor de
devoción pura – El santo nombre de Sri Hari sólo, lo es todo.
6) ¡Oh! ¡Qué tristeza, qué gran tristeza! ¡Más dolorosa que cualquier otra
miseria en el mundo! Confundiéndolo con un mero pedazo de vidrio, la gente
ha olvidado esta joya – El santo nombre de Sri Hari sólo, lo es todo.
7) Debe ser escuchado repetidas veces con sus propios oídos; debe ser
pronunciado una y otra vez con su propia voz; debe ser cantado perpetuamente
y cantado nuevamente – El santo nombre de Sri Hari sólo, lo es todo.
8) Él hace que el universo entero parezca tan insignificante como una brizna
de hierba; esplendorosamente reina supremo por encima de todos; está lleno
de éxtasis divino eternamente consciente; es supremamente puro – El santo
nombre de Sri Hari sólo, lo es todo.
(Traducido por: Sangini dd, Argentina)
(Editado por: Madhuri Yamuna dd, Mayapur)